La legge, pensata originariamente per aumentare la tutela dei debitori‑consumatori, prevede tra l’altro una revisione dei costi ammessi da parte degli operatori del recupero crediti. L’obiettivo è garantire che i creditori non applichino oneri eccessivi, ma senza danneggiare la base economica delle agenzie specializzate. Implicazioni per le aziende italiane Anche se la legge è incentrata sul rapporto con consumatori tedeschi, le imprese italiane che vantano crediti verso società o clienti tedeschi devono prestare attenzione: Possibilità di riduzione dei costi che possono essere richiesti come rimborso nel procedimento di recupero. Maggiore attenzione da parte dei tribunali tedeschi (o dell’ufficio Mahngericht) all’accertamento della correttezza formale delle richieste di ingiunzione di pagamento. Necessità di adeguare la documentazione e la strategia, anche quando il debitore è un’impresa, per evitare che si sollevino contestazioni in merito ai costi o al procedimento. Strategie consigliate Verificare fin da ora che le vostre richieste di recupero includano solo costi giustificati e ben documentati. Predisporre la fase stragiudiziale in modo rigoroso, con solleciti formalmente corretti e tracciabili, così da rafforzare la posizione in eventuale fase giudiziale. Affidarsi ad un avvocato tedesco o uno studio italo‑tedesco che conosca le modifiche normative e sappia gestire comunicazioni e procedimenti in lingua tedesca. Conclusione La valutazione della legge da parte del BMJ è un segnale che il quadro normativo in Germania non è statico. Le aziende italiane che operano verso la Germania e che gestiscono crediti insoluti devono tenere monitorata la situazione normativa e adeguare strategie e documentazione per non trovarsi impreparate in sede di ingiunzione o causa.